Virginia Woolf, To the Lighthouse

Publié le par Isa-Marie

L'été est un des moments les plus propices à la lecture... La redécouverte des grands classiques est une bonne façon de se délecter en étant sûr de ne pas se tromper. J'en profite pour lire en VO lorsque c'est possible.

Virginia Woolf, To the Lighthouse

Et si je suis bilingue anglais, parce que ce n'est pas ma langue maternelle et je découvre tout le temps...

La collection Yes you can de chez Harraps est parfaite : on y trouve les oeuvres en version intégrale, il y a une cinquantaine de titres...

Virginia Woolf, To the Lighthouse

Et ce que j'apprécie c'est que les textes sont annotés d'aides à la lecture. Les mots peu connus, les expressions idiomatiques, les tournures typiques sont grisées dans le fil de l'histoire et traduits, expliqués sur le côté. Juste de petites notes concises et bien vues. Elles ne freinent pas le cours du récit, et mine de rien on enregistre forcément ces apports linguistiques.

Sans vouloir les retenir à tout cran on les assimile forcément, ils prennent place dans notre esprit comme dans un puzzle et on progresse sans s'en rendre compte, de façon très naturelle et non forcée.

Enfin c'est le cas pour moi en tout cas. C'est ma "veille linguistique" ! Les neurones sont volubiles, mais avides d'être entretenus : il faut leur donner de la matière au quotidien et le faire avec plaisir est une bonne astuce...

Virginia Woolf, To the Lighthouse

J'aime cette collection qui nous donne juste les informations qu'il faut... Un petit mot sur l'auteur...

Virginia Woolf, To the Lighthouse

Le kick de démarrage pour se lancer...

Virginia Woolf, To the Lighthouse

Rendez vous en Ecosse... Le phare est sans doute symbolique, ses lumières alternatives nous parlent... Virginia Woolf est un bonheur à lire...

Et vous, que lisez vous l'été ?
Vos lectures estivales sont elles différentes de vos lectures du reste de l'année ?
Qu'attendez vous d'un bon bouquin ?

 

Virginia Woolf
To the lighthouse
12,5 cm x 19 cm
254 pages
Mai 2017
ISBN 9 782818 705421
Collection Yes you can
8,95 €
Editions Harraps

 

Vous aimez l'esprit de Grelinettes et Cassolettes ?
Alors laissez vos commentaires, donnez vos avis... C'est ce qui enrichit le blog et le fait vivre ! Moi aussi j'adore vous lire !

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Bernieshoot 19/07/2017 14:47

C'est une collection que j'utilise et qui est très pédagogique pour progresser