Mystère à Cloud Square
Aujourd'hui je vous propose un roman de divertissement, assez original... Il est pour ceux qui apprennent l'anglais et veulent se familiariser avec la langue courante sans pour autant passer des heures à étudier...
L'histoire est un gentil polar, l'histoire de Jordan Lefèvre, étudiant en journalisme en séjour de vacances à Londres, qui se retrouve impliqué dans une histoire de vol de statues japonaises...
Le livre est très futé dans sa forme, je vous raconte pourquoi...
L'originalité du récit est que l'histoire passe du français à l'anglais de façon très fluide. Le héros, Jordan, est à Londres et entend bien profiter de son séjour pour parfaire son anglais.
Il envoie des textos, s'exclame, autant que c'est possible, dans la langue de Shakespeare. D'ailleurs cela arrive à tous ceux qui vont en Angleterre pour apprendre la langue : très vite on se met à réfléchir en anglais, et même rêver en VO !
C'est que le cerveau s'entraine de lui même à jongler avec les mots, les expressions qu'il emmagasine tous azimuts. Très vite d'ailleurs on passe d'une langue à l'autre avec beaucoup d'aisance au fil du récit, car l'auteur utilise beaucoup de stratagèmes pour "traduire" les phrases avec beaucoup de naturel.
En lisant cet ouvrage, j'ai trouvé que l'auteur utilisait beaucoup de "ficelles" du monde du théâtre pour justement passer du français à l'anglais avec tant de facilité.
Le livre se lit très bien, il est d'ailleurs jalonné d'illustrations, mais pas à toutes les pages, juste ce qu'il faut pour mieux visualiser...
Et puis l'intrigue commence dans un jardin...
Je ne vous en dis pas plus sur l'histoire, que j'ai adorée, tout est léger, adorable...
A la fin, un lexique revient sur le vocabulaire de base et évite de s'encombrer d'un dictionnaire...
Les expressions idiomatiques et les mots de l'anglais courant sont assimilés tout seuls, le livre est agréable à tous points de vue...
Il est donné pour de jeunes lecteurs à partir de neuf ans et son prix le rend encore plus attractif...
Mystère à Cloud Square
Paul Thiès
20 cm x 14 cm
64 pages
ISBN 9 782818 705254
Mai 2017
4, 95 €
Harrap's
Vous aimez l'esprit de Grelinettes et Cassolettes ?
Alors laissez vos commentaires, donnez vos avis... C'est ce qui enrichit le blog et le fait vivre ! Moi aussi j'adore vous lire !