Mettre les Voiles... Et autres expressions nées de la Mer

Qui n'a pas pesté contre une mauvaise connexion en disant un jour "Ça rame" ? 

"Ne pas en fiche une rame", "Etre dans le Coaltar", une vieille "Baderne"... Je ne pensais pas que le vocabulaire marin était si omniprésent dans le franc parler du quotidien !

Ce dictionnaire, haut en couleurs et qui replace chaque chose au bon endroit est un régal d'expressions (très bien) expliquées.

De A comme Abordage à Vrac, ce dictionnaire qui sort de l'ordinaire nous emmène dans un sillage qui va loin... On "bourlingue" au fil des pages et parfois de façon "salée"...

Le "Bateau Lavoir" qui avant faisait pour moi référence à Renoir a pris une dimension plus réaliste...

Et que penser des gros malins qui prennent une "biture"...

J'aime ce livre au style clair et qui file tous azimuts. C'est drôle de se rendre compte par exemple à quel point le vocabulaire informatique est lié aux mots de la marine : on surfe, on craint les pirates, on utilise un navigateur... Idem avec le vocabulaire politique. Je vous laisse découvrir par vous mêmes !

Tout en bleu et blanc jusque dans les détails de la tranchefile, il cite aussi bien Victor Hugo que le Capitaine Haddock (et j'ai été heureuse de le trouver dans ce recueil aux références robustes !), Arthur Rimbaud que Edgard Poe ou la Marquise de Sévigné...

Ce livre est pour...

Les amoureux de la langue française,
Tous ceux qui partent en vacances en bord de mer,
Les marins d'eau douce et les navigateurs sérieux,
Les curieux,
Ceux qui entretiennent leur culture G,
Les épicuriens

Mettre les Voiles
Et autres expressions nées de la mer
Dictionnaire illustré
Stéphane Mahieu
24 cm x 16 cm
160 pages
Octobre 2016
ISBN 9 791027 100668
22,95 €
Editions Vagnon