Alice au Pays des Merveilles, nouvelle et exceptionnelle édition

C'est un événement de l'édition, Alice au Pays des Merveilles, le titre emblématique de la littérature de l'imaginaire nous arrive sous une nouvelle version, c'est un livre à découpes, riche, en 3D et magnifique !

Une nouvelle traduction du texte de Lewis Carroll, plus près de la version originale, est livrée par Patrice Salsa, qui est spécialiste d’Alice au Pays des Merveilles, et écrivain diplômé en sciences du langage. Et des illustrations amples, créatives et sans limites accompagnent ce nouveau texte, on les doit à Aurélie Castex, qui est  est illustratrice diplômée des Arts Décoratifs. Enfin, les éditions du Chêne jouent avec la matière, le papier, d'une qualité exquise, en le découpant, en lui offrant des fenêtres et ouvertures qui semblent dématérialiser l'écrit et le dessin, pour offrir une troisième dimension, celle qui fait décoller la féérie du roman et lui redonne vie !

Un puits qui n'en finit pas, un lapin en retard, un loir dans une théière et un chapelier fou : redécouvrons Alice au Pays des Merveilles ! J'adore cette nouvelle édition et je vous dis pourquoi...

La mise en page est superbe... Les couleurs, les dessins, les ouvertures se répondent d'une page à l'autre, c'est une prouesse magnifique...

Vous vous souvenez tout commence par ce terrier du lapin blanc...

Je ne veux pas dévoiler l'histoire, il se peut que quelqu'un ne la connaisse pas... Mais Alice le suit... Et les pages aussi...

Jalonnée d’interactions multiples, l'histoire se nourrit de la mise en page... Au terrier répond la Terre, par exemple, lorsqu'Alice chute et entre dans un nouveau monde...

Grâce à un merveilleux jeu de découpes, les images émergent et semblent vivantes, la Terre bouge et change d'apparence tandis que l'on tourne la page, doucement pour bien profiter de la magie de l'image en mouvement, et du livre, que l'on redécouvre..

Du coup l'histoire prend une nouvelle dimension, au delà de la narration, un jeu ludique et émerveillé s'installe, on savoure chaque trouvaille, on entre dans une mise en scène mouvante et théâtrale, l'objet accompagne le texte pour créer une troisième oeuvre, c'est stupéfiant !

Les illustrations en camaïeux de bleus chauds, les couleurs et les blancs participent elles aussi à renforcer le côté complètement fantastique du livre... Comment dire... Comme un Manga Elisabéthin à textes, moderne sans limites... Hum, difficile de le décrire, j'efface cette tentative d'à l'instant, le livre est trop unique, on ne peut pas le réduire en tentant de le classer, il est juste exceptionnel...

Pendant ce temps, chaque page est jalonnée de détails savoureux et l'histoire prend vie...

On se surprend à scruter chaque nouvelle scène et à jouer avec les splendides astuces qu'elle recèle, et qui se combinent avec les suivantes...

Ici les plumes des ailes de l'oiseau...

...Se meuvent en feuilles du décor terrestre dans la page suivante...

On lit les illustrations autant que le texte...

La mise en page est une véritable mise en scène, orchestrée par un génie !

Rarement une telle adéquation entre texte et images n'a été réalisée !

Je ne veux pas vous dévoiler tout le merveilleux de cette édition extraordinaire, d'ailleurs il est si foisonnant que je n'y parviendrais pas... Mais juste vous inviter à le découvrir à votre tour, feuilletez le, les librairies sont à nouveau ouvertes, et vous serez séduits !

Voilà un régal littéraire et tactile hors normes, une de ces pépites que l'on croise parfois et qui nous rappelle combien les livres sont indispensables, et ne pourront jamais être remplacés par des tablettes... 

Cette édition exceptionnelle d'Alice au pays des Merveilles est pour...

• Les enfants
• Les adultes
• Ceux qui connaissaient déjà l'histoire
• Ceux qui vont la découvrir avec émerveillement
• Les bibliophiles car c'est un joyau
• Les créatifs qui sauront apprécier
• Ceux qui aiment encore rêver...

Alice au Pays des Merveilles
Lewis Carroll
Nouvelle traduction de Patrice Salsa
Illustré par Aurélie Castex
26 cm x 32,5 cm
116 pages
ISBN 9 782812 303500
Octobre 2020
35 €
Editions du Chêne