Expression Latines ...Expliquées

Publié le 24 février 2015 par Isa-Marie

Avez vous remarqué comme elles reviennent en force ? Les journalistes, les auteurs, et même nous, les reprenons souvent dans nos propos.

Elles sont nos racines, et parfois, c'est bon d'y replonger...

Il y a les plus connues, on les emploie sans même s'en rendre compte :
Et caetera
A priori
Idem
In extremis
Exit
Nota bene...

Et puis celles qui "sonnent bien" :
Carpe diem
Modus operandi
In fine
Margaritas ante porcos

Et puis il y a toutes celles qui nous rappellent bien quelque chose et dont on aimerait savoir quoi...

Omnia vincit amor (l'amour triomphe de tout)
Fluctuat nec mergitur (balloté par les flots, il ne sombre pas)
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas (Vanité des vanités, et tout est vanité)
Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort)

C'est un petit livre, discret et pourtant tout beau, entièrement rose comme les pages centrales des anciens dictionnaires Larousse qui reprenaient justement les citations latines.

Il est recouvert d'une fine jaquette, identique à sa couverture, qui lui donne un petit air précieux.

Et il nous présente les expressions latines, les traduit et nous les explique.

Ce livre est lié au vocabulaire de la justice (ab intestat, de commodo et incommodo, lato sensu, pro forma), de la médecine (effet placebo, facteur Rhésus, utérus, virus), de la religion (De profundis, Dies irae, Ite missa est, Te deum), de la typographie (deleatur, in-quarto, ne varietur, princeps)...

Qu'on ait fait des études de latin ou non, on se surprend à lire une expression, puis deux, puis beaucoup plus, il est attirant et très vite on se rend compte qu'on y papillonne pour vérifier notre savoir ou pour justement découvrir des mots...